|
|
LE DÉLUGE DU SAGUENAY
Résumés des publications Symposium (AGC/AMC) Québec 98 |
|
|
|
|
|
LE DÉLUGE DU SAGUENAY
Résumés des publications Symposium (AGC/AMC) Québec 98 |
|
|
Dans la pratique de leur profession, les ingénieurs sont en contact quotidien avec la technologie et les éléments naturels. Ils sont appelés Ä en gérer la conjugaison pour le bénéfice de la société. Mäme si la sécurité absolue est un mythe, l'ingénieur, plus que tout autre professionnel, doit prendre des décisions impliquant un arbitrage entre l'absence de risque et le coìt des installations. Le cas du Saguenay illustre que la combinaison d'éléments naturels et de technologies peut conduire Ä des catastrophes sans précédents si cette synergie n'est pas maétrisée ou est incomprise et sous estimée. Ce cas d'espèce illustre en outre fort bien qu'il ne suffit pas de déterminer les différentes catégories de risque, mais aussi d'identifier les effets synergiques entre les différents éléments Ä risque. Des événements Ä faible probabilité doivent ätre considérés lorsque les conséquences de défaillances systémiques hypothétiques comprennent la mort des personnes et la destructions massive des biens publics ou privés. Le "déluge du Saguenay" montre, bien sìr, que des mesures de prévention des risques sont nécessaires de façon Ä mettre l'accent sur la sécurité des communautés et des personnes. Il montre toutefois que les risques encourus par les communautés devraient leur ätre clairement communiqués et expliqués. La participation des populations concernées est la meilleure garantie que les arbitrages seront compris puis acceptés. Une démarche de vulgarisation prépare en outre Ä une gestion efficace des crises et de ses séquelles. Dans cette perspective, il est souhaitable d'améliorer grandement la relation entre les autorités publiques, les communautés et les experts. Dans une société de droit comme la nütre, le cadre juridique revät une importance primordiale. Une mise Ä jour de la Loi sur le régime des eaux s'impose.
CAUSES, CONSÉQUENCES ET LEÃONS Les 19, 20 et 21 juillet 1996, des pluies diluviennes se sont abattues pendant plus de 50 heures sur le grand bassin versant de la réserve faunique des Laurentides au nord de la ville de Québec dans l'est de l'Amérique. Ces pluies ont occasionné, par le gonflement des eaux, la transformation biophysique de foräts, de sols, de nappes d'eau souterraines, de lacs et de rivières et du mäme coup détruit les structures routières et les éta-blissements urbains situés près des cours d'eau ou sur les plaines d'inondation. Le présent cédérom sur l'analyse de la crue de la rivière Chicoutimi, témoignage bref et sans prétention, amène bien humblement une perspective géographique et historique sur l'ensemble du phénomène afin de remettre l'événement dans son contexte global (temporel et spatial) nord-américain et aider peut-ätre Ä mieux comprendre l'expérience vécue. Ce reportage scientifique permet, en soulignant quelques leçons Ä tirer de la catastrophe, de mieux l'accepter et de la minimiser Ä l'avenir.
Le sinistre de juillet 1996 a affecté bon nombre d'individus. Plus de 16 000 personnes ont été évacuées et 7 000 familles ont vu leur maison ou leur quartier subir des dommages importants. Jusqu'Ä maintenant, on possède beaucoup d'informations sur les conditions climatiques Ä l'origine de ce sinistre et sur les conséquences des inondations sur l'aménagement du territoire. Peu de chercheurs québécois se sont toutefois penchés sur les effets que les inondations ont eus sur la santé des sinistrés. Toutefois des chercheurs américains se sont penchés sur les effets de plusieurs types de traumatismes collectifs. Dans ces études, les chercheurs révèlent que la présence de séquelles psychologiques est fréquente chez les populations exposées Ä des sinistres (Bravo et al., 1990; Green et al., 1992). Certains auteurs ont noté une augmentation de symptümes dépressifs et somatiques, la présence de détresse émotionnelle et une hausse de l'anxiété. Certaines victimes d'inondations, comme celles de Buffalo Creek ont présenté, 14 ans après l'événement, des désordres psychologiques divers : phobies, troubles de panique, agoraphobie. Cette communication vise Ä présenter de façon succincte les effets que peuvent avoir des inondations sur la santé bio-psychosociale des individus. Les informations que nous présenterons proviennent d'une recension exhaustive de la littérature et de comptes-rendus d'entrevues en profondeur réalisées auprès d'une trentaine de sinistrés regroupés en quatre groupes distincts en fonction des dommages subis Ä leur demeure (perte totale, dommages majeurs, dommages moyens et dommages mineurs). Les présentateurs feront le lien entre la théorie et la pratique en présentant les similitudes et les différences entre les résultats de la recension des écrits et ceux de l'analyse qualitative des entrevues. Références Bravo, M. et al. (1990). "The psychological sequelae of disaster stress prospectively and retrospectively evaluated". American Journal of Community Psychology, 18(5), 661-680. Green, B.L. et al. (1992). "Chronic posttraumatic stress disorder and diagnostic comorbidity in a disaster sample". Journal of nervous and mental disease, 180(12), 760-766.
On July 18-21,1996, a major storm system stalled over the mouth of the St. Lawrence River and dropped record amounts of rain causing widespread flooding in southern Quebec. Flooding was particularly severe along river systems located south of the Saguenay-Lac Saint Jean area, where in excess of 200 mm of rain fell within a 36 hour period. Flooding along four rivers caused major geomorphic changes, the severity of which varied considerably: from river to river and from reach to reach along individual rivers. Along Rivière aux Sables and Rivière Chicoutimi, the flood waters overtopped a number of small dams causing dramatic, yet localized, lateral bank erosion and incision. Major lateral channel erosion and avulsions occurred along the lower 10 km of Rivière Ä Mars causing extensive damage within the floodplain and on terraces along the valley bottom. The worst flooding in the region, relative to the size of the drainage basin, occurred along Rivière des Ha!Ha!, where overtopping and erosion of an earthfill dyke caused the rapid drainage of the Lac Ha!Ha! reservoir, compounding the effects of the flooding from the rainstorm. Over a distance of 35 km from Lac Ha!Ha! to the river mouth, flood water ravaged the valley bottom causing moderate to major channel widening and incision along relatively steeply sloped reaches, and major sedimentation (up to several metres) along more gently sloped reaches and at the river mouth. Overall, the July 18-21, 1996 flooding damaged or destroyed infrastructure (bridges, dams and roads) and numerous homes, and seriously impaired a number of major industries, making this one of Canada's most costly natural disaters.
La contamination des eaux et des sédiments du fjord du Saguenay a fait l'objet de nombreuses études depuis une trentaine d'années. ¡ la suite de la découverte de concentrations importantes de mercure dans la crevette nordique, Pandalus borealis, au début des années soixante-dix, plusieurs campagnes d'échantillonnage successives menées au départ par Päches et Océans Canada et l'Université Laval et plus tard par l'Université du Québec Ä Chicoutimi, le Centre océanographie de Rimouski et l'Université McGill, ont montré la présence dans les sédiments du fjord et dans les organismes qui y vivent non seulement du mercure mais aussi de plusieurs autres métaux traces, comme le cadmium et le zinc. L'application Ä partir de 1972 d'une législation canadienne plus sévère en matière de rejets industriels en milieu hydrique a eu pour effet direct la réduction très sensible de la contamination par le mercure Ä partir de 1975, réduction qui a conduit Ä une diminution importante du mercure dans les crevettes et les autres organismes benthiques au cours des années suivantes. D'autres travaux initiés par l'Université du Québec Ä Chicoutimi au début des années quatre-vingt et poursuivis ensuite par Päches et Océans Canada et le Centre océanographique de Rimouski ont permis de mettre en évidence une contamination importante des sédiments du fjord par de nombreux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dont certains ont un potentiel cancérogène. Ces composés ont pour origine la combustion du bois et du pétrole ainsi que certains procédés industriels utilisés dans la région d'Arvida. Tout comme pour le mercure, l'introduction par l'industrie de nouveaux procédés moins polluants au cours des années soixante-dix et quatre-vingt a permis une réduction substantielle de l'apport de ces substances dans le fjord. Enfin, notons que des travaux récents menés conjointement par Päches et Océans Canada et le Centre océanographique de Rimouski ont permis de déceler la présence de nombreux composés organochlorés (BPC, dioxines, furannes, DDT, DDE, BHC et autres) dans les sédiments et les organismes du fjord. On constate cependant une contamination très faible par ces composés, contamination attribuable surtout aux transport atmosphérique et généralement plus faible que celle de l'estuaire du Saint-Laurent. Les pluies catastrophiques de juillet 96 ont contribué Ä l'enfouissement de tous ces contaminants sous plusieurs cm de boue et de sable dans la baie des Ha !Ha ! et une partie du bras Nord. Les travaux de recherche en cours permettront de déterminer si cet enfouissement est définitif ou simplement temporaire.
Suite aux crues du Saguenay en juillet 1996, la reconstruction des barrages sur les rivières en aval du lac Kénogami ainsi que l'établissement de plans de gestion des débits et des niveaux d'eau sur ces plans d'eau sont des problématiques qui requièrent la prise en compte des dommages qui pourraient résulter de la réédition de crues exträmes comme celles de juillet 1996 au Saguenay. Le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec a donc confié Ä l'INRS-Eau le mandat d'établir pour les rivières Chicoutimi et Aux Sables et le lac Kénogami une relation fonctionnelle entre les dommages résidentiels qui seraient causés par différentes crues potentielles, et le débit ou le niveau d'eau de ces événements. L'évaluation des dommages s'est limitée dans un premier temps au parc résidentiel, permanent ou saisonnier. Bien qu'importantes, les autres catégories de dommages comme ceux aux infrastructures ou aux rivières elles-mämes n'ont pas été prises en considération Ä cette étape. L'approche appliquée repose sur une définition résidentielle géoréférencée des dommages d'inondation. La variable explicative est la profondeur locale de submersion. Selon le contexte, cette variable est définie par des mesures, ou Ä l'aide de la modélisation hydrodynamique 2D (modèle HYDROSIM). La topographie des régions inondables a été établie par photogrammétrie et traitée avec le logiciel MODELEUR.. Concernant les dommages, les données originales de dédommagement suite au déluge de 1996, et les données d'évaluation municipale pour chaque propriété ont servi de base (variable dépendante) pour établir des relations avec l'hydraulicité. Quatre relations ont été établies entre les dommages d'inondation et la submersion : les groupes de résidences sans et avec sous-sol et ayant une valeur inférieure ou supérieure Ä 50 000$. Des courbes de dommages résidentiels cumulatifs pour les trois unités hydrographiques ont été élaborées en fonction de leur hydraulicité. Le futur plan de gestion du lac Kénogami peut emprunter différentes logiques de partage évoquées dans cet article : le statu quo (1/3-2/3) inspiré du plan de gestion actuel, les logiques économique, de l'équité, de l'hydraulicité naturelle, ainsi que celle des limites de conception des ouvrages de génie.
Les pluies diluviennes de juillet 1996 ont eu des conséquences désastreuses sur la région du Saguenay Lac-St-Jean et dans le nord-est québécois. Dix personnes ont perdu la vie et 16000 personnes ont dì ätre évacuées. La plupart des routes sont devenues impraticables Ä causes des glissements de terrains, et de l'érosion fluviale. Plusieurs ponts et voies ferrées et digues de barrages ont été détruits par la force des eaux. Plus de 600 maisons ont été détruites et 850 gravement endommagées. Le coìt global du sinistre s'élève Ä plus d'un milliard de dollars. Dans un premier temps, dès les premiers jours suivant les pluies diluviennes, un groupe interministériel a produit un plan d'action visant Ä établir les lignes directrices de la reconstruction dans les zones dévastées par les rivières. Trois semaines après les pluies, les municipalités et les grandes entreprises ont été conviées Ä des rencontres o les orientations gouvernementales relativement Ä la reconstruction leurs étaient présentées. Lors de ces rencontres, différentes cartographies préliminaires des zones dévastées ont été présentées afin de sensibiliser les différents intervenants Ä ne pas reconstructions dans des zones Ä risques. La problématique de reconstruire dans des plaines inondables dévastées, marquées par une dynamique fluviale très active, a exigé une mise Ä jour de la cartographie des "nouvelles" plaines inondables. Au niveau des zones sensibles aux mouvements de sols, des cartographies géotechniques préliminaires ont aussi été rapidement préparées et présentées aux municipalités situées dans des secteurs vulnérables. Suite aux rencontres avec les municipalités, des visites sur le terrain avec les responsables municipaux et une équipe interdisciplinaire gouvernemental ont permis d'établir Ä maints endroits des scénarios de réaménagement et de reconstruction. Toutefois le long des rivières fortement déstabilisées et notamment au niveau des embouchures, la reconstruction des infrastructures s'avérait exträmement délicate. Des comités de bassin ont été formés pour les rivières Ha! Ha!, Ä Mars et St-Jean afin d'établir un diagnostic global et de s'entendre sur les interventions Ä réaliser. Un programme de restauration des rivières a été mis sur pied dans le but principalement de stabiliser les rives et de redonner un équilibre hydrosédimentologique aux rivières afin d'éviter des opérations récurrentes de dragage aux embouchures. La reconstruction de certaines zones dévastées au Saguenay a constituée une occasion extraordinaire d'expérimenter un nouveau mode de gestion et d'aménagement du territoire o l'interdisciplinarité, le travail d'équipe et les communications publiques étaient requis afin d'établir rapidement des solutions viables et durables pour ces milieux.
Landslides in the Chicoutimi-La Baie area, central Québec, have been mapped at two main scales: a local detailed scale (1:1 000) for urban engineering and geotechnical purposes and a more regional scale (1:50 000) for earth scientists and land use planners. However, systematic surficial mapping using black and white aerial photographs at a scale of 1:15 000 has proven to be a more efficient method to investigate and understand the complex history and distribution of multi-event landslides. These landslides occur in thick marine clays that were deposited in Laflamme Sea between about 10 250 and 8 500 years B.P. Marine regression has left a series of stepped marine terraces at elevations ranging from 160 m down to modern shores of the Saguenay fjiord. Detailed cartography shows that the regional scale (kilometric) landslide scars are laterally associated to some marine terraces and that a robust relative chronology can be established for large sets of landslides mainly on the basis of the staircase distribution of multi-scale scars.
La majorité des glissements de terrain survenus lors des pluies diluviennes de juillet 1996 au Saguenay se sont produits dans des talus qui n'ont pas subi d'érosion Ä leur base. Les sols argileux de cette région sont généralement stratifiés, très surconsolidés et présentent des résistances au cisaillement élevées. De nombreuses pentes qui auraient été jugées stables selon un calcul de stabilité conventionnel se sont rompus le long de surface situées Ä des profondeurs variables. Les analyses Ä rebours montrent que la définition des conditions hydrauliques dans le talus et le choix des propriétés mécaniques des sols sont délicats. ¡ cet effet, il est nécessaire de bien identifier la stratigraphie et l'épaisseur de la croìte argileuse de surface dont l'épaisseur semble avoir contrülé le comportement de nombreuses pentes lors des pluies diluviennes.
Lors des tristement célèbres pluies diluviennes survenues au Saguenay les 19 et 20 juillet 1996, on a observé en région montagneuse la formation de nombreuses coulées de débris rocheux. ¡ ces endroits, les fortes pluies ont saturé les sols (silt, sable, gravier et blocs) d'un Ä deux mètres d'épaisseur qui recouvraient la roche mère (gneiss granitique) sur des flancs de talus dont la pente varie de 25 @ 45 degrés. Ces sols saturés ont dévalé la pente entraénant la terre végétale et les arbres sus-jacents. Cinq (5) de ces coulées de débris ont affecté le réseau routier dont trois sur la route 169, une sur la route 170 et une autre sur la route 172. Le Service géotechnique & géologie de Transports-Québec a effectué des simulations au moyen du logiciel d'éboulis rocheux CRSP (Colorado Rockfall Simulation Program). Devant la menace toujours active que représentaient les trois sites de la route 169, nous avons fait installer un système de captage Geobrugg (clüture en cÇbles métalliques). C'était la première fois que ce système, d'origine européenne, était utilisé au Québec par Transports-Québec.
Les crues soudaines qui ont atteint la région du Saguenay - Lac St-Jean en juillet 1996, ont provoqué des apports sédimentaires d'origine terrestre brusques et importants, en particulier dans la baie des Ha! Ha! et le Fjord du Saguenay. Ces apports ont eu pour conséquence un enfouissement brutal de l'ensemble des composantes biologiques de l'écosystème benthique entraénant une perte de la biodiversité. Dans une optique de compréhension des processus de recolonisation de l'écosystème benthique par la macrofaune, un programme de surveillance de stations Ä de longs intervalles de temps (1 an) a été lancé. La première campagne initiée en septembre 1996 a concerné 16 stations, réparties entre la baie des Ha! Ha! et le Fjord du Saguenay. 2 des 11 stations échantillonnées dans la baie des Ha! Ha! (situées dans l'axe des rivières en crues) sont caractérisées par la complète absence d'organismes macrobenthiques. Dans les 14 autres stations, les densités n'atteignent jamais plus de 49 individus / 600 cm2. Les Annélides polychètes dominent dans 11 des 14 autres stations tandis que les Mollusques sont majoritaires Ä une seule station située dans le Fjord. Les polychètes sont représentés par 9 familles parmi lesquelles les Cirratulidae, les Lumbrineridae et les Maldanidae semblent ätre les plus souvent retrouvées dans l'ensemble des stations. Une analyse par groupements Ä liens complets permet de mettre en évidence le regroupement de certaines stations. Ainsi, les stations 2, 3, 5 et 6, situées dans l'axe de l'une des rivières en crue, forment un groupe bien distinct de celui composé des stations 7, 9, 10 et 12 localisées Ä la sortie de la baie des Ha! Ha!. Ce premier groupement rassemble les stations fortement touchées par les apports sédimentaires tandis que le second groupe est formé de stations moins affectées par ces apports. La seconde campagne réalisée en aüut 1997 dans le cadre du programme de surveillance a concerné un total de 9 stations. Les premiers résultats suggèrent un important recutement chez un bivalve du genre Macoma Ä certaines de ces stations. Le genre Macoma est généralement considéré comme colonisateur initial de zones anoxiques. Les résultats obtenus dans le cadre des deux campagnes de surveillance des stations seront discutés en termes de processus de recolonisation macrobenthique de l'écosystème profond.
En mai 1996, trois stations ont été échantillonnées dans le bassin supérieur du Fjord du Saguenay pour une étude sur la méiofaune benthique: st. A (sortie de la Baie des Ha! Ha!), st. B (St.-Rose-du-Nord), st. C (Cap Trinité). Les données obtenues sont utilisées ici comme référence pour l'étude de l'impact du déluge de juillet 1996 sur la méiofaune du fjord et de son processus de recolonisation. Pour ces deux dernières études, deux missions océanographiques ont été effectuées (septembre 1996 et aoìt 1997). Pendant ces deux missions, 5 stations ont été échantillonnées: stt. 2, 7, 9 (dans la Baie des Ha! Ha!), st. 13 (sortie de la Baie des Ha! Ha!), st. 18 (entre St.-Rose-du-Nord et Cap Trinité). Le but de la première mission était d'évaluer l'impact du dépüt d'une couche importante de sédiment terrigène dans la Baie des Ha! Ha! et dans la partie en amont du bassin supérieur du fjord. L'impact a été particulièrement sévère dans la Baie des Ha! Ha! (stt. 2, 7, 9). Dans cette zone les densités méiofauniques ont diminué significativement de plus de 97% (T-test: P<0.01). ¡ la sortie de la Baie des Ha! Ha! (st. 13) cette réduction était moins forte (90%), mais toujours significative (T-test: P<0.05). Aux stations 2, 7, 9 et 13, deux groupes méiofauniques ont disparu (ostracodes et kinorhynches). ¡ la station 18, bien qu'une couche de sédiment très mince (<1 mm) et Ä peine détectable Ä l'oeil nu se soit déposée, la densité de la méiofaune totale a diminué significativement de 55% (T-test: P<0.05). Cette réduction résulte d'une diminution significative des densités des nématodes (T-test: P<0.05) et de l'absence des nauplii. Ces derniers étaient également absents dans les quatre autres stations. Il est probable qu'Ä la station 18 la perturbation soit de nature chimique. Des traces d'hydrocarbures visibles Ä l'oeil nu ont en effet été observées dans le sédiment de cette station. La deuxième mission (aoìt 1997) nous a permis de commencer l'étude sur la recolonisation des zones affectées. En générale, nous pouvons dès maintenant observer Ä l'intérieur la Baie des Ha! Ha! que les densités méiofauniques sont significativement supérieures, de mäme qu'Ä la sortie de la baie (T-test: P<0.05). Elles demeurent cependant encore significativement inférieures Ä celles observées avant le déluge (T-test: P<0.05). ¡ la station 18, les densités méiofauniques ne diffèrent pas significativement de celles présentes avant le déluge. Dans toutes les stations, les nauplii ont réapparu.
Des analyses microfloristiques (diatomées, pollen, dinokystes, etc.), microfaunistiques (foraminifères, thécamoebiens) et géochimiques (carbone organique et inorganique; d15N et d13C de la matière organique) ont été réalisées dans des échantillons de sédiment de surface, ainsi que dans une carotte du bassin supérieur du Saguenay afin de retracer les changements environnementaux. La carotte, prélevée par gravité dans le centre du bassin (MB-97-12TWC; 48ó21.76'N-70ó23.72'; 270 m; cf. Site Sag-30), comprend une séquence de près de 3 mètres d'épaisseur. De façon générale, dans les sédiments de surface et dans la carotte MB-97-12TWC, les biomarqueurs et traceurs micropaléontologiques illustrent un milieu de dépüt épicontinental dominé par des apports terrestres. Les teneurs en 13C de la matière organique sont inférieures Ä -25.5 Î, et les teneurs en 15N s'établissent entre 4.4 et 5.5 Î. Parmi les microfossiles Ä membrane organique, les grains de pollen et spores de Ptéridophytes dominent en effet largement (105-106/cm3) alors que les microfossiles aquatiques marins (kystes de dinoflagellés et réseaux organiques de foraminifères) sont rares. Des microfossiles marins carbonatés (coccolithes, foraminifères) sont observés de façon occasionnelle. La microfaune est peu abondante (0-3 tests/cm3) et comprend surtout des foraminifères benthiques Ä test agglutinant. Les diatomées sont très abondantes et leur concentration est de l'ordre de 109 valves/cm3. Dans la carotte MB-97-12TWC, la partie inférieure (en dessous de 80 cm de profondeur) se caractérise par une signature terrigène particulièrement marquée: les teneurs en 13C et en 15N sont inférieures Ä -26.5Î et 4.6Î respectivement, les rapports C/N y sont d'environ 25, les diatomées pennales y sont relativement plus abondantes et les foraminifères sont très rares (<1 test/cm3). Par ailleurs, entre 120 et 80 cm de profondeur, on enregistre un minimum des teneurs en 13C et des concentrations de microfossiles ainsi qu'un degré élevé de fragmentation (>60%) des diatomées, indiquant des apports détritiques élevés, un milieu turbulent ou un remaniement sédimentaire. La base de la carotte, et surtout l'intervalle compris entre 80 et 120 cm, renferme donc des sédiments singuliers. Au vu du contexte stratigraphique régional, il pourrait s'agir des dépüts mis en place Ä la suite du tremblement de terre de 1663 (cf. Syvitski et Schafer, Sed. Geol. 104: 127-153, 1996).
Box coring of the Saguenay fjord sediment at the outlet of the Baie des Ha! Ha! (48ó21.74 N; 70ó42.30 W; water depth 233 m) allowed the recovery of a 53 cm sequence. The top of the sequence includes a ~ 10 cm-thick layer which was deposited during the 1996 flood. Multi-sensor tracking examination of the core suggests a very energetic sedimentary environment, with some cyclic trends at the base of the sequence.Twelve 0.5 cm-thick sub-samples were selected for Th isotope measurements on unspiked samples using a-spectrometry technique. 230Th/232Th activity ratios are relatively constant. The observed mean value (0.56 ò0.02) characterizes eastern Canadian shield derived supplies. It indicates here minimum changes in sources and grain size of recent detrital supplies, including those of the 1996 flood. 228Th/232Th ratios show large fluctuations between a maximum value of 1.25ò0.03 at top, and a minimum value of 0.85ò 0.02 at about 15 cm below surface. In the overlying water column, a 228Th/232Th ratio of 1.53ò0.04 was measured on suspended particulate matter (SPM). The lower value at box-core top may simply be due to fast mixing of fresh SPM with (i) older sediment from downcore, and/or (ii) a sediment transported through the nepheloid layer and showing a lesser excess in 228Th (vs 232Th), adding to some 228Th-excess decay. Nevertheless, the large 228Th/232Th ratio variations observed downcore will help to constrain biological mixing of the sediment, through time, when re-sampling the site in forthcoming years. Due to the fact that the deficit in 228Th (vs 232Th) in the subsurface of the core could be due to 228Ra deficits in the incoming sediment, the 228Th/232Th profile is likely to evolve at a time scale based on the half lifes of the two radio-isotopes involved (i.e., 228Ra ~ 6 yr and 228Th ~ 2 yr).
Historiquement, le fjord du Saguenay est une région connue pour la forte contamination de ses sédiments de surface. Cette contamination résulte principalement de l'urbanisation et du développement industriel. Dans les années 1980, une prise de conscience générale a conduit Ä une amélioration de la qualité des sédiments superficielles du fjord du Saguenay. En juillet 1996, la région du Saguenay a connu des pluies diluviennes qui ont entraéné une crue soudaine de nombreuses rivières bordant le fjord du Saguenay. Les secteurs de la baie des Ha! Ha! et du bras Nord du fjord du Saguenay ont reçu, Ä cette occasion, d'importants dépüts de nouveaux sédiments qui ont recouvert les sédiments déjÄ en place. Nos travaux, entrepris un mois après le déluge et qui se poursuivront au cours de deux prochaines années, nous permettent actuellement d'évaluer l'évolution géochimique du nouvel environnement qui se développe. Les paramètres mesurés sont la porosité, la salinité, le potentiel redox, le rapport élémentaire C/N, le %C, le carbone organique dissous et la chlorophylle a. Ils révèlent une importante perturbation de la colonne sédimentaire. Nous avons observé de forts gradients verticaux et horizontaux pour ces paramètres un mois après l'apport des nouveaux sédiments dans la baie des Ha! Ha!. Le suivi temporel de cet événement indique que les modifications géochimiques de la colonne sédimentaire se sont amenuisées, mais demeurent toujours visibles. Les traceurs géochimiques mesurés nous permettent de préciser l'épaisseur de la couche de nouveaux sédiments. L'analyse des hydrocarbures aliphatiques indique le caractère non contaminé de la nouvelle couche de sédiment. Par contre, des anomalies de salinité observées dans les eaux interstitielles suggèrent une mobilité de la matière organique et des substances qui y sont associées, ce qui pourrait entraéner la remobilisation des contaminants organiques et inorganiques enfouis. Nous discutons de l'impact géochimique du déluge de juillet 1996 sur la colonne sédimentaire, principalement au niveau de la transformation de la matière organique et du devenir des contaminants qui lui sont associés. Nous plaçons notre interprétation dans une perspective historique des changements synsédimentaires propres aux sédiments du fjord du Saguenay
Malgré les nombreuses études déjÄ menées sur la contamination du fjord du Saguenay certains aspects de cette contamination nous échappent encore. ¡ la fin des années 1970, de nouvelles peintures anti-salissures pour les coques des bateaux ont été mis sur le marché partout dans le monde Ä la fois pour les grands navires marchands et militaires et les petits embarcations de plaisance. Ces peintures sont destinées Ä réduire l'encroìtement des coques par les organismes marins qui s'y attachent après un long séjour dans l'eau et contiennent un ingrédient toxique nommé tributylétain (TBT). Ce composé se disperse dans les eaux marines et constitue aujourd'hui l'une des plus dangereuses substances toxiques jamais introduites dans le milieu marin. Le fjord du Saguenay reçoit chaque année plusieurs dizaines de grands navires marchands et n'échappe pas Ä la contamination par les butylétains. Des travaux encore préliminaires nous montrent la présence du TBT et ces composés dérivés dans les sédiments du fjord Ä des concentrations variant entre 10 et 30 ng Sn/g sec. Il s'agit d'une contamination faible par rapport Ä certaines zones portuaires canadiennes et européennes mais déjÄ bien supérieure Ä celle observée dans les sédiments de l'estuaire et du golfe Saint-Laurent. Dans ce cas comme dans d'autres cas de contamination, le bassin profond du fjord agit comme bassin de rétention et de sédimentation du matériel particulaire qui se charge de contaminants en amont dans la rivière Saguenay ou dans la couche de surface du fjord. Avec les toutes nouvelles données acquises sur les sédiments et les organismes du Saguenay, il sera possible de développer un nouveau modèle numérique pour expliquer et prédire la circulation et le devenir des butylétains en milieu cütier. Enfin notons que tout comme certains autres contaminants, le TBT pourra servir de traceur pour étudier la remobilisation possible des polluants dans la baie des Ha !Ha ! Ä la suite du déluge de juillet 96 puisque la boue apportée par les rivières en crue ne contenait évidemment aucun butylétain, ce composé n'étant utilisé que dans les peintures marines et dans la fabrication des plastiques PVC.
L'Institut Maurice Lamontagne de Mont-Joli a introduit les sondages multifaisceaux depuis 1993. Au début, le fjord du Saguenay a été utilisé afin de mettre au point la méthode et d'ajuster cette technologie aux besoins du Service hydraugraphique canadien. Cette méthode, utilisant un sondeur SIMRAD EM 1000, permet de produire des cartes bathymétriques ayant une précision relative de l'ordre de 10 Ä 20 cm pour un profondeur d'eau de 200 m. Les levés se font a une vitesse de croisière de 14 noeuds. En plus des données de sondages corrigées pour divers paramètres dynamiques (roulis, tangage, etc...), les diverses positions géographiques différentielles sont prises en continu au cours des levés et cela avec une résolution spatiale de moins de 1 m. En 1993, il a fallut 14 jours pour couvrir le secteur alors que 4 jours ont suffi en 1997. La couverture réalisée en 1997 avait pour but principal d'analyser la signature de la couche de sédiments déposés rapidement lors du déluge de 1996. L'objectif est de voir si on peut utiliser cette technique de sondage pour cartographier la distribution de cette couche de 1996 et suivre son évolution en termes de transport de sédiments ou de changements de densité. La comparaison entre les deux levés permet d'observer un "engraissement" des deltas des rivières Ä Mars et des Ha Ha!. Dans son ensemble, le reste du secteur ne montre pas de changements significatifs en termes de variation bathymétriques. Rappelons que la couche de 1996 varie de 10 Ä 50 cm d'épaisseur et s'étale régulièrement des deltas vers l'embouchure de la Baie des Ha! Ha!. Par contre, les données de rétro-diffusion, provenant du signal émis, ont fourni des images très différentes. La couche de 1996 étant très molle et gorgée d'eau, le retour du signal en est modifié (teintes sombres) ce qui permet d'entrevoir la possibilité de localiser les zones recouvertes d'une couche de sédiments fins Ä partir de telles teintes. La superposition des données granulométriques et de la teneur en eau (ou densité) permet d'appuyer la cartographie réalisée Ä partir des levés de 1997. Les levés de 1997 ont aussi permis de confirmer la présence de structures morphologiques particulières telles qu'une butte d'érosion et une terrasse ou replat dont l'origine est encore indéterminée (érosion ou tectonique). La description de ces derniers éléments est appuyée par des levés de sismique réflection (SEISTEK).
Suite aux crues de 1996, une importante quantité de sédiments provenant des bassins versants contigus au fjord Saguenay est venue se déverser dans la Baie des Ha!Ha! et dans le Bras Nord. Afin de caractériser ces dépüts en fonction de leur mode de mise en place et de leur potentiel de remobilisation , une série de carottes ont été prélevées, dans cette région, Ä l'aide soit d'un carottier Ä boéte sur 70 cm de profondeur, soit d'un carottier Ä gravité sur plus de trois mètres de profondeur lors d'une mission en juillet 1997. Ces carottes ont été analysés Ä l'aide du tomodensitomètre axial du Centre Hospitalier Régional de Rimouski ( GE modèle B7590k HiSpeed CT/i). L'utilisation en géologie d'un tomodensitomètre axial, en version hélicoèdal, est intéressante car elle permet de réaliser une étude non destructrice de l'échantillon et d'évaluer de façon qualitative et quantitative le mode de mise en place, la densité des sédiments, la granulométrie, et l'état de compaction de ces derniers. Des coupes longitudinales et transversales peuvent ätre réalisées très rapidement suivant une série d'angles choisis. La très fine résolution en densité de cet appareil et le traitement informatique des images permet également de mettre en évidence des structures sédimentaires qui seraient Ä la limite du visible par les méthodes traditionnelles. L'études des échantillons du Saguenay nous a permis de mettre en évidence plusieurs types de faciès caractéristiques de ce mode de dépüt. Les faciès de glissement sont les plus nombreux et se divisent en sous-faciès lités, massifs sans stratifications apparentes ou réelles, entrecroisés, de mélange ( contenant des blocs, des galets d'argiles et autres éléments grossiers dans une matrice non litée) et de petites loupes de glissements. Cette horizon de moins de 40 cm d'épaisseur repose en discordance sur les dépüts plus anciens qui sont généralement eux-mämes de type gravitaire. Un an après la mise en place de cet horizon, aucune structure superficielle de remaniement n'a pu ätre décelée dans la partie sommitale des carottes. Néanmoins, cette dernière devra ätre analysée en détail pour ätre comparée avec celle qui sera retrouvée l'an prochain, lors de la nouvelle campagne d'échantillonnage, afin de vérifier si une remobilisation partielle peut se produire tant sous l'effet des conditions hydrodynamiques que sous l'influence de la bioturbation qui devrait s'accentuer avec la recolonisation du site.
Au cours de l'été de 1997, plus de 60 échantillons de surface ont été recueillis dans la partie amont du fjord du Saguenay, plus particulièrement dans la baie des Ha! Ha!. En plus, quelques échantillons ont aussi été recueillis Ä l'aide d'un carottier Ä boéte. Les essais suivants ont été réalisés sur ces échantillons: granulométrie, limites liquides et plastiques, teneur en eau, résistance au cisaillement intacte (cas des échantillons provenant des boétes), résistance au cisaillement remaniée. Suite Ä ces diverses analyses, deux échantillons intégrés ont été préparés. Ces derniers ont été homogénéisés et placés dans des cellules SEDCON lesquelles permettent Ä la fois de suivre initialement la phase de sédimentation et celle de consolidation. Les deux essais SEDCON permettent d'obtenir une courbe de référence applicable Ä un cas de mise en place rapide (e.g. turbidite ou coulée de boue). On peut donc utiliser de telles courbes pour comparer l'état actuel de la consolidation des sédiments évalué Ä partir des divers profils d'indice de liquidité obtenus des échantillons Ä boéte et qui sont comparés aux courbes SEDCON. Par exemple, la couche 1996 de 22 cm, observable au centre de la Baie des Ha! Ha!, présente un profil d'indice de liquidité typique d'un sédiment normalement consolidé mais mis en place rapidement et non bioturbé: valeur qui descend régulièrement de 4.0 Ä 3.0. Le profil in situ de la résistance au cisaillement de la couche de 1996 est lui aussi typique d'un sédiment non bioturbé avec une augmentation régulière selon la profondeur. Dès que l'on retrouve la couche bioturbée, les variations sont nettement plus irrégulières. Ces données vont servir de référence pour les changements qui seront observés au cours des années Ä venir. Les mämes courbes SEDCON peuvent aussi ätre utilisées afin de prédire l'évolution de l'indice des vides suite Ä l'enfouissement. L'essai de base permet de simuler un enfouissement équivalent Ä 10 mètres ce qui, Ä un taux de sédimentation d'environ 1 Ä 10 mm par an, correspondrait Ä un temps équivalent Ä 10 000 ou 1 000 ans.
Face aux impacts majeurs - tant sociaux, écologiques qu'économiques - causés par les inondations de l'été dernier, un groupe multidisciplinaire de chercheurs de l'Université du Québec Ä Chicoutimi a pris l'intiative de mettre sur pied un programme de recherche sur les causes et les conséquences d'une catastrophe, telle l'inondation de juillet 96. Ce programme de recherche innovateur se veut multidisciplinaire et découle d'une démarche spontanée de collaboration avec d'autres institutions universitaires et le milieu régional. L'objectif principal de ce programme est triple: 1) comprendre, dans sa globalité, les causes et les impacts de cette catastrophe dite naturelle; 2) dégager les enseignements pratiques et concrets pour l'ensemble des acteurs sociaux qu'il s'agisse des décideurs, des intervenants ou des populations affectées; 3) dégager les éléments généralisables Ä d'autres contextes afin de mieux prévoir, planifier, décider, atténuer et assurer le suivi des impacts.
Il n'existe pas de procédure formelle de planification et de gestion applicable directement aux catastrophes naturelles. Cependant, la stabilité étant un modèle du passé, la théorie de la planification considère de plus en plus l'état de turbulence comme caractéristique majeure de l'environnement dans lequel s'insère l'objet Ä planifier. Des techniques sont Ä cet effet mises au point dans le cadre des grandes composantes de la planification. Ces techniques sont éprouvées et enrichies au fil de l'expérimentation, notamment dans le contexte de grandes turbulences telles que celles engendrées par les catastrophes naturelles. Ce texte analyse l'expérience de la planification et de la gestion de la reconstruction post-diluvienne au Saguenay. Nous illustrerons d'abord les enjeux de la gestion territoriale et du développement socio-économique, soulevés par les exercices de planification effectués avant le déluge sur ce territoire. Ensuite, nous verrons comment les décideurs ont utilisé la planification pour gérer, d'abord la crise, et ensuite la reconstruction post-diluvienne. Une description des travaux de la reconstruction sera effectuée Ä l'aide de la comptabilité des actions et interventions portées. Notre analyse nous permettra finalement de visualiser comment les composantes de la planification ont pu ätre appliquées concrètement dans le cadre du cas exposé. Une attention particulière sera portée aux facteurs de développement économique. Quelques leçons seront induites de notre analyse.
Dans cette communication, les auteurs décrivent les leçons qui ont été apprises et celles qui n'ont pas encore été apprises de la catastrophe du Saguenay pour la sécurité civile au Québec et au Canada. Cette évaluation est basée sur les recommandations proposées dans le rapport sur l'évaluation des mesures administratives prises durant cette catastrophe, le "Rapport Cazalis", et celles proposées dans le rapport sur la sécurité des barrages, le "Rapport Nicolet". En conclusion, les auteurs insistent sur l'urgence de développer au Québec et au Canada une "culture de sécurité civile".
Cet exposé décrit la rivière la plus perturbée de la région du Saguenay lors du déluge de 1996. La rupture d'une digue en terre et de deux petits barrages en béton,une avulsion majeure,une érosion et un transport sédimentaire important, des surcreusements et redressements du lit de la rivière sont présentés du point de vue géotechnique. Une nouvelle cartographie des anciens glissements de terrain dans la partie aval de la rivière permet de comprendre leurs effets sur la configuration du lit de celle-ci. Différents secteurs de cette rivière sont présentés synthétiquement Ä l'aide d'une technique informatique (chromostéréographique) qui s'avère une nouvel outil de visualisation du terrain en trois dimensions pour plusieurs disciplines.
Anthropogenic and natural trace metals are removed from the water column by several possible pathways that include direct adsorption onto particulate matter and "colloidal pumping". These natural contaminant remediation schemes may become so efficient that trace metal concentrations in the underlying sediment become anomalously elevated. To characterize the nature and sources of adsorbates and substrates, temporal and spatial distributions of particulate and colloidal + dissolved species were measured within the freshwater lens, at the thermohalocline, and in the fully oxygenated marine water column at four stations along the main axis of the Saguenay Fjord (Quebec, Canada). The pre-determined sampling schedule included measurements before and after the flood event of June 1996. Perturbations within the water column at the monitoring stations within the sampling time interval before and after the flood cannot be uniquely ascribed to the flood disaster. Preliminary results of the overall study (May 1996 to present) suggest the predominance of colloidal material at the thermohalocline that coincides with the turbidity maximum. Results of parallel and sequential filtrations on polycarbonate membranes (0.4, 0.1, 0.05 and 0.03 mm) reveal no difference in "dissolved" organic carbon, As, Si, and Al concentrations. If there is a distinct colloidal metal pool, then it would appear that filtration on polycarbonate membranes is an inadequate isolation technique. The total (unfiltered) concentrations of As and Si and their colloidal + dissolved concentrations (<0.4 mm) are nearly identical throughout the water column. Colloidal + dissolved As concentrations appear to behave conservatively along the salinity gradient. In each size fraction, Si concentrations display maximum values in the surface freshwater, intermediate values at the thermohalocline and minimum values in the underlying marine water. Al concentrations show a similar distribution with water depth, but the total (unfiltered) concentrations exceed the colloidal + dissolved concentrations by one order of magnitude. Additional riverine analyses suggest that spillage or air fall of particulate Al from aluminum smelting operations upstream may provide a substrate for adsorption of trace metals within the Fjord. Evidence from analyses of C:N, d13C (from material collected on glass fibre filters), and 234Th (from particle concentration by cross-flow ultrafiltration) suggests that the composition and residence times of particulate matter vary both temporally and spatially.
Les pluies diluviennes du 19 et 20 juillet 1996 et les crues qui s'ensuivirent ont marqué la topographie des abords des principales rivières du Saguenay. La vidange rapide de plusieurs réservoirs artificiels, l'érosion en fond de rivière et l'érosion latérale provoquée par les forts débits ont sculpté des parois quasi-verticales dans les dépüts meubles le long de ces cours d'eau. L'impact des phénomènes engendrés par la pluie a donc entraéné des conséquences importantes sur les sols naturels et sur les constructions humaines. La reconstruction des routes, ponts, barrages et la stabilisation des pentes Ä stabilité précaire ont nécessité la réalisation de nombreuses campagnes d'investigation. Dans le cadre de la réalisation de ces campagnes, l'utilisation du piézocüne a permis de caractériser rapidement et efficacement les sols rencontrés. Dans la présentation, le contexte géologique des sols saguenéens sera brièvement décrit suivi d'une présentation de quelques exemples d'applications vulgarisées qui illustreront les avantages de la technique d'investigation.
Les pluies diluviennes qui se sont abattues du 19 au 21 juillet 1996 sur la région du Saguenay et du lac Saint-Jean (Québec) sont Ä l'origine de plus de 1000 glissements de terrain. Une photo-interprétation Ä l'échelle 1:15000 a montré que 90% environ des glissements de terrain sont situés Ä l'extérieur des couloirs alluviaux, dans des secteurs non sujets Ä l'érosion fluviale. Les zones les plus fortement affectées correspondent aux dépüts d'argiles marines des basses terres de la région, o les concentrations dépassent localement la centaine de mouvements par km2. Afin de préciser les mécanismes de rupture, 267 sites de glissements de terrain ont fait l'objet d'une description géomorphométrique détaillée au sol. Les mouvements ont ainsi été identifiés selon la forme générale de la cicatrice, les distances d'empiétement amont et aval, la profondeur reconnue ou suspectée de la surface de rupture, et la position de la zone d'arrachement sur le talus. Bien que de nombreux glissements présentent un caractère mixte, on peut néanmoins distinguer les quatre principaux types suivants: (1) les décollements pelliculaires, dont la surface de rupture est plus ou moins parallèle Ä la pente, et ne mobilisant que la couche de terre végétale et la zone racinaire; (2) les décrochements peu profonds, les plus nombreux, affectant une épaisseur de matériaux approximativement comprise entre 1 et 3-4 m, et restant confinés Ä la croìte argileuse altérée; (3) les glissements rotationnels profonds, le plus souvent rétrogressifs, mobilisant des matériaux sur des épaisseurs allant jusqu'Ä 8 m au moins; et (4), les coulées de boues, beaucoup plus longues que larges, caractérisées par une niche d'arrachement située dans la partie supérieure des talus. L'analyse géomorphologique indique par ailleurs que les décrochements peu profonds se produisent préférentiellement sur les versants Ä forte convexité, tandis que les coulées de boues affectent les flancs ou le front des éperons. La typologie proposée est finalement mise en relation avec la géologie et les propriétés géotechniques des matériaux impliqués.
Objectif: Mesurer la prévalence de l'état de stress post-traumatique et de la détresse émotionnelle trois mois après le déluge au Saguenay. Conception: -tude descriptive utilisant un questionnaire administré par téléphone auprès d'une population sinistrée et d'un groupe témoin. Contexte: La ville de Chicoutimi. Participants: La population adulte dans un quartier sinistré aprés consentement (n=62) et un groupe témoin volontaire aléatoire parmi la population d'un quartier voisin (n=79). Principales mesures des résultats: La positivité aux critéres diagnostiques de l'état de stress post-traumatique et un score élevé au questionnaire sur la détresse émotionnelle. Résultats: La population et le groupe témoin étaient comparables sur le plan sociodémographique. Un prévalence de prés de 20% a été mesuré pour l'état de stress post-traumatique dans le groupe sinistré, représentant un rapport de cote de 6,08 (IC95%:1,63 ; 22,64). La détresse émotionnelle était présente chez 29% des sinistrés pour un rapport de cote de 2,42 (IC95%: 1,04 ; 5,61). Les questionnaires utilisés étaient des traductions et adaptations du "PTSD Reaction Index" et du "Self Reporting Questionnaire". Conclusion: Le déluge au Saguenay a entraéné des sequelles psychologiques qui étaient mesurables après trois mois. Les intervenants de la santé doivent ätre sensibilisés aux conséquences psychologiques des catastrophes naturelles au Québec.
Lors des événements du Saguenay en juillet 1996, la surabondance des précipitations et du ruissellement du bassin versant ont saturé les capacités de régularisation du lac-réservoir Kénogami en amont des secteurs habités du Saguenay. Une simulation hydrodynamique bidimensionnelle de cette crue dans la rivière Chicoutimi et une analyse des changements morphologiques ayant affecté des biefs de barrages ont été réalisés suite aux événements. Les apports hydrologiques de 2500 m3/s du bassin versant ont été redistribués entre les rivières Chicoutimi et aux Sables après laminage Ä 1800 m3/s (1100 et 700 respectivement). Cette répartition est largement influencée par les ouvrages de retenue en amont (Portage-des-Roches et Pibrac), leur partage naturel ayant pu ätre très différent en l'absence des barrages. La crue de la rivière Chicoutimi a largement dépassé les capacités hydrauliques naturelles de la rivière de mäme que les capacités d'évacuation des barrages en aval (Chute-Garneau, Pont Arnaud, Elkem Métal et Abitibi-Stone Ä Chicoutimi). Les simulations hydrodynamiques transitoires, réalisées avec le modèle, ont permis de reconstituer le transfert de la crue dans la rivière Chicoutimi. Les données topographiques sur le lit mineur et la plaine inondable ont été acquises de diverses sources très hétérogènes (dont la photogrammétrie) qu'il a fallu réconcilier ensemble avec un outil hydro-géomatique très performant, appelé MODELEUR. Aux barrages de Chute-Garneau et Pont Arnaud, le niveau atteint par la rivière a occasionné le contournement des ouvrages en béton et il s'en est suivi une incision massive des dépüts fluvio-marins constituant les appuis des barrages. Ce phénomène est assimilable Ä une avulsion. ¡ Chute Garneau, l'érosion a affecté un volume de 147 000 m3 alors qu'Ä Pont Arnaud, le bilan sédimentaire se chiffre Ä 750 000 m3. Il n'est pas exclu que les capacités naturelles (pré-barrage) des sections d'écoulement aient été dépassées ce qui laisse un planer un sérieux doute sur le bien-fondé du concept d'évacuation du complexe hydroélectrique. Site Internet : http://www.inrs-eau.uquebec.ca/saguenay
Le déluge catastrophique de 1996 au Saguenay a entraéné la mise en place de plus de 6 millions de tonnes de sédiments relativement propres sur des sédiments contaminés de la Baie des Ha! Ha! et du Bras Nord (partie amont du fjord du Saguenay). Des observations préliminaires indiquent que cette couche varie en épaisseur de 10 Ä 50 cm. Très tüt Ä la suite du déluge de 1996, une équipe pluridisciplinaire a été réunie afin d'évaluer, sous divers aspects, la pérennité de cette couche et son efficacité comme barrière géologique Ä la migration des contaminants. Cette étude va exiger le développement d'outils et de méthodes d'évaluation de la performance environnementale de la couche de recouvrement, de la restauration du site, ainsi que la prédiction du mouvement des contaminants, de l'intégrité de cette couche et de sa stabilité. Une telle problématique exige un programme de recherche qui doit bien intégrer diverses disciplines telles que la géologie, la biologie, la chimie et l'hydraulique. Le projet mis sur pied, d'une durée de cinq ans, regroupe des chercheurs de plusieurs universités du Québec et de l'extérieur. Les résultats de ce projet de recherche de cinq ans devraient permettre de: (1) fournir une réponse quant Ä l'efficacité de la couche de recouvrement; (2) identifier, d'une façon satisfaisante, les espèces vivantes du fjord qui peuvent agir comme indicatrices de la restauration environnementale du site; (3) construire des modèles numériques ou conceptuels qui permettent d'évaluer et de prédire les réactions chimiques qui ont cours juste au pourtour de la couche de recouvrement; (4) fournir un modèle de simulation numérique qui permette de prédire le transport des contaminants au travers de la couche de recouvrement; (5) indiquer comment cette couche va résister Ä l'érosion et aux tremblements de terre; et (6) rassembler ces divers outils et techniques en un canevas qui pourra ätre utilisé dans la planification, la réalisation et la prédiction de la performance de couches de recouvrement (naturelles ou artificielles) de sédiments contaminés. Nous profitons de ce symposium pour lancer le projet et fournir des résultats préliminaires liés aux diverses facettes du programme de recherche. Ce projet est financé par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada et par l'Alcan.